See à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "à laver la tête d’un âne on perd sa lessive"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots proverbiaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Sadaka, L’Âne, symboles, mythes et caractères, 2013",
"text": "Son entêtement et sa paresse allaient de paires, il n’y avait qu’une carotte pour faire avancer son âne et « à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive » puisque celui-ci, à peine « nettoyé », ne tardait pas à se rouler dans la poussière."
}
],
"glosses": [
"On se donne inutilement beaucoup de peine pour faire comprendre à un homme quelque chose qui passe sa portée, ou pour corriger un homme incorrigible."
],
"id": "fr-à_laver_la_tête_d’un_âne,_on_perd_sa_lessive-fr-phrase-ZMJlzm1K",
"raw_tags": [
"Proverbial"
],
"tags": [
"dated",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la.ve la tɛt d‿œ̃.n‿ɑ.n‿ɔ̃ pɛʁ sa lɛ.siv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_laver_la_tête_d’un_âne,_on_perd_sa_lessive.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_laver_la_tête_d’un_âne,_on_perd_sa_lessive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_laver_la_tête_d’un_âne,_on_perd_sa_lessive.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_laver_la_tête_d’un_âne,_on_perd_sa_lessive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_laver_la_tête_d’un_âne,_on_perd_sa_lessive.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_laver_la_tête_d’un_âne,_on_perd_sa_lessive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_laver_la_tête_d’un_âne,_on_perd_sa_lessive.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_laver_la_tête_d’un_âne,_on_perd_sa_lessive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à laver la tête d’un More, on perd sa lessive"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive"
}
{
"categories": [
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions-phrases en français",
"français",
"à en français",
"ê en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "à laver la tête d’un âne on perd sa lessive"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Mots proverbiaux en français",
"Métaphores en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Sadaka, L’Âne, symboles, mythes et caractères, 2013",
"text": "Son entêtement et sa paresse allaient de paires, il n’y avait qu’une carotte pour faire avancer son âne et « à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive » puisque celui-ci, à peine « nettoyé », ne tardait pas à se rouler dans la poussière."
}
],
"glosses": [
"On se donne inutilement beaucoup de peine pour faire comprendre à un homme quelque chose qui passe sa portée, ou pour corriger un homme incorrigible."
],
"raw_tags": [
"Proverbial"
],
"tags": [
"dated",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la.ve la tɛt d‿œ̃.n‿ɑ.n‿ɔ̃ pɛʁ sa lɛ.siv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_laver_la_tête_d’un_âne,_on_perd_sa_lessive.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_laver_la_tête_d’un_âne,_on_perd_sa_lessive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_laver_la_tête_d’un_âne,_on_perd_sa_lessive.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_laver_la_tête_d’un_âne,_on_perd_sa_lessive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_laver_la_tête_d’un_âne,_on_perd_sa_lessive.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_laver_la_tête_d’un_âne,_on_perd_sa_lessive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_laver_la_tête_d’un_âne,_on_perd_sa_lessive.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_laver_la_tête_d’un_âne,_on_perd_sa_lessive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à laver la tête d’un More, on perd sa lessive"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive"
}
Download raw JSONL data for à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.